-
1 j-n in Ünkosten stürzen
сущ.общ. ввести в расход (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Ünkosten stürzen
-
2 in Unkosten stürzen
предл.фин. вводить в расходы -
3 sich in Unkosten stürzen
мест.разг. потратиться, произвести (большие) затратыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Unkosten stürzen
-
4 sich in Ünkosten stürzen
мест.общ. пойти на (большие) затраты, потратитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Ünkosten stürzen
-
5 Unkosten
Unkosten pl непроизводи́тельные расхо́дыUnkosten pl изде́ржки, расхо́ды, затра́тыdie Unkosten bestreiten покрыва́ть [опла́чивать] (все) изде́ржкиdie Unkosten tragen нести́ расхо́дыauf Unkosten anderer на чужо́й счётauf Unkosten von j-m за счёт кого́-л.sich in Unkosten stürzen потра́титься, пойти́ на (больши́е) затра́тыj-n in Unkosten stürzen ввести́ в расхо́д кого́-л. -
6 Unkosten
1) расхо́ды. unproduktive Kosten непроизводи́тельные изде́ржки <затра́ты >. abzüglich < nach Abzug> der Unkosten за вы́четом расхо́дов [изде́ржек]. die Unkosten für etw. für Transport, Verpackung, Reparatur расхо́ды [изде́ржки] на что-н. Unkosten für die Reise < auf der Reise> доро́жные расхо́ды [изде́ржки]. es entstehen jdm. große Unkosten у кого́-н. больши́е расхо́ды. jdn. in Unkosten stürzen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в расхо́ды. sich in Unkosten stürzen, sich Unkosten machen (für jdn.) изря́дно тра́титься ис- <потра́титься pf> (на кого́-н.)2) Ökonomie изде́ржки -
7 Unkosten
pldie Unkosten bestreiten — покрывать ( оплачивать) (все) издержкиdie Unkosten tragen — нести расходыauf Unkosten anderer — на чужой счётauf Unkosten von j-m — за счёт кого-л.sich in Unkosten stürzen — потратиться, пойти на (большие) затратыj-n in Unkosten stürzen — ввести в расход кого-л. -
8 Unkosten
Unkosten pl koszty pl, wydatki m/pl;fam. sich in Unkosten stürzen wykosztować się pf -
9 Unkosten
pl1) непредвиденные [дополнительные, незапланированные] расходы [затраты, издержки]sich in Únkosten stürzen (s, h) — взять на себя дополнительные расходы
sich in géístige Únkosten stürzen (s, h) шутл — перенапрягаться [переутомляться]
2) разг (большие)расходы [затраты, издержки]Déíne Éínnahmen déckten nicht die Únkosten. — Твои доходы не покрыли этих расходов.
-
10 расход
м1) Verbrauch m ( потребление); Ausgabe f ( трата); Aufwand m (умл.) ( затрата)3) бухг. Soll n, pl -s (тж. неизм.), Debet n, pl -s••ввести кого-либо в расход — j-m (A) in Unkosten stürzen -
11 расход
расход м 1. Verbrauch m 1 (потребление); Ausgabe f c (трата); Aufwand m 1a* (затрата) расход горючего Kraft|stoffverbrauch m расход сил Kraftaufwand m 1 2. мн. расходы (издержки) Ausgaben f pl, Kosten pl дорожные расходы Reisespesen f pl 3. бухг. Soll n 1, pl -s (тж. неизм.), Debet n 1, pl -s а ввести кого-л. в расход jem. (A) in Unkosten stürzen записать в расход zu den Ausgaben buchen vt
См. также в других словарях:
Sich in (geistige) Unkosten stürzen — Sich in [geistige] Unkosten stürzen Wer sich in Unkosten stürzt, nimmt hohe Ausgaben auf sich: Das ist aber ein wunderbares Geschenk, da habt ihr euch ja ganz schön in Unkosten gestürzt. »Sich in (geistige) Unkosten stürzen« wird scherzhaft… … Universal-Lexikon
Unkosten — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Ausgabe; Kostenaufwand * * * Un|kos|ten [ ʊnkɔstn̩], die <Plural>: a) [unvorhergesehene] Kosten, die neben den normalen Ausgaben entstehen: durch seinen Umzug sind ihm große Unkosten… … Universal-Lexikon
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
Unkosten — Ụn·kos·ten die; Pl; Kosten, die man zusätzlich zu den normalen (laufenden) Kosten hat <etwas ist mit (großen, hohen) Unkosten verbunden; jemandem entstehen Unkosten; die Unkosten für etwas tragen> || ID sich (für jemanden / etwas) in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkosten — Ụn|kos|ten Plural; sich in Unkosten stürzen (umgangssprachlich) • Unkosten Bei diesem Wort wird die Vorsilbe Un nicht im verneinenden Sinn gebraucht, sondern verstärkend wie in Unmenge oder Unzahl. Im heutigen Sprachgebrauch wird es kaum noch… … Die deutsche Rechtschreibung
Unkosten — Aufwand, Aufwendungen, Ausgaben, Auslagen, Geldausgaben, Investitionen, Kosten, Spesen; (österr. Amtsspr.): Regien. * * * Unkosten(Pl):1.⇨Ausgabe(2)–2.sichinU.stürzen:⇨verschwenderisch(3) UnkostenAuslagen,Ausgaben,Aufwand,Aufwendungen,Kosten,Belas… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Post — Die Geschichte der Post behandelt einen Aspekt der Kommunikationsgeschichte und beschreibt die Entwicklung eines der Allgemeinheit zugänglichen Briefverkehrs. Voraussetzung für einen zuverlässigen Nachrichtenaustausch war die Erfindung der… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Geschichte der Post beginnt mit der Erfindung der Schrift und… … Deutsch Wikipedia
Umstand — Umstände machen: weitläufig reden, sich förmlich benehmen, seine Dinge schwerfällig erledigen. Man hat diese Redensart auf den alten Rechtsausdruck Umstand (das sind die in der Rechtsversammlung um das Gericht herumstehenden Gemeindemitglieder)… … Das Wörterbuch der Idiome
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon